Особенности современного письменного перевода | 7Post

Хотя основная идея профессии переводчика остался прежней: передать смысл сказанного на одном языке средствами другого языка, современные технологии значительно изменили то, как это делается. И если в начале карьеры текст оригинала у меня был бумажный, а текст перевода набирался на печатной машинке, теперь существенная часть работы - это редактирование перевода, выполненного ИИ. И здесь, несмотря на развитие технологий, искусственный интеллект далеко не всегда работает так, как надо.

Многие говорят о том, что профессия переводчика вскоре исчезнет, так как с этой задачей вполне может справиться искусственный интеллект. Надо сказать, что технологии машинного перевода - не изобретение последних нескольких лет. Еще лет двадцать назад некоторые считали, что Google Translate вскоре полностью заменит переводчиков, но этого до сих пор не произошло. Система автоматического перевода, которой пользуются китайские продавцы, совершенствуется и обучается уже не одно десятилетие, однако на AliExpress до сих пор продаются толстые зимние дети, женские вечерние насосы и прочие штаны с передним горизонтальным оперением. Определенный прогресс все же есть. Например, перевод научного текста по молекулярной биологии, выполненный Google Translate в 2015 году, был абсолютно нечитаемым. А перевод того же текста, выполненный ChatGPT уже достаточно понятен, хотя и требует существенной редактуры. То есть, ИИ все еще не замещает переводчика, это просто инструмент, который упрощает работу, если им грамотно пользоваться. И кроме ИИ у современного переводчика много других инструментов, значительно изменивших технологию перевода в последнее время.

Естественно, печатную машинку, подставку для бумаг и коллекцию словарей по разным тематикам на моем рабочем столе давно сменил компьютер. Подключение к Интернету - практически обязательное условие для работы: со знакомыми текстами можно работать и оффлайн, но в ином случае многие термины гораздо удобнее смотреть в Интернете. К тому же, сейчас часто приходится работать не с локальным файлом, а с файлом на сервере заказчика. В общем, компьютер и Интернет - практически минимальные требования в современных условиях.

Второй компонент, без которого сложно представить себе современный перевод - программы CAT (computer-assisted translation). Их сейчас достаточно много, но общий смысл один: программа запоминает перевод определенного предложения, и если такое же, или почти такое же предложение появится в тексте повторно, предложит готовый перевод, сделанный ранее. Если предложение совпадает не полностью, программа также укажет на различия, чтобы ранее выполненный перевод можно было быстро и точно отредактировать. У таких программ бывает и много других полезных функций. Там можно создавать собственные словари и терминологические базы, программа может проверять перевод на не лингвистические ошибки (например, несоответствие цифр или пропущенные скобки). Естественно, у разных программ есть свои сильные и слабые стороны, но это уже тема отдельного обзора.

Средства искусственного интеллекта пока еще не обязательный компонент, но они очень помогают в работе. И речь здесь не только об автоматическом переводе, а скорее о поиске информации. Например, я специализируюсь на текстах по медицине и фармацевтике, но мне вдруг попадается текст по газотурбинным установкам. Чтобы использовать грамотную терминологию, понятную соответствующим специалистам, мне теперь не обязательно несколько дней читать разную научно-техническую литературу, достаточно воспользоваться консультацией ИИ и получить краткие ответы на интересующие меня вопросы.

Наконец, готовый перевод требует вычитки и дополнительной проверки, и здесь на помощь приходят различные сервисы проверки правописания, орфографии и стиля. В сети их тоже достаточное количество, у всех есть индивидуальные особенности, но свою функцию они в целом выполняют.

Все эти современные средства пока еще не могут заменить человеческий труд, это лишь инструменты, которые значительно облегчают работу и ускоряют процесс. Но основной составляющей качественного перевода все же остается специалист с достаточными знаниями и опытом, грамотно использующий эти инструменты в своей работе.